Страшный новогодний случай

В СМИ, Парламент, примэрию, полицию, международные организации и пр.
In mass-media, parlament, primarie, politie, organizatii mondiale etc.
Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Страшный новогодний случай

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:12

Alga в 03.01.11 11:50
В связи с новогодним случаем http://www.alga
я набросала письмо для отправки во все средства массовой информации.
Пожалуйста, керректируем тексты, грамматические ошибки, может какие предложения изменить.
Писъмо будет отправляться завтра во все СМИ.

Срочно нужен перевод письма на молдавский язык. К большому сожалению, даже в небольших текстах на молдавском языке, я допускаю очень много ошибок.

Уважаемые редакции СМИ,
к этому письму приложена фотография, страшная фотография. На ней запечетлён случай, произошедший в Новогоднюю Ночь Нового 2011 года. Многие не захотят смотреть на это фото, чтоб их кошмары не преследовали, другие будут говорить, что у них слабое сердце. Но на фото , к сожалению, наша с вами реалъность.
В момент, когда президент страны поздравлял наших граждан с новым годом, когда все политики страны говорили о прекрасном будущем, которое нас ожидает и о том, что в первую очередь все преобразования в стране делаются для того, чтоб наши дети и молодёжь имели перспективу счстливой жизни, в этот момент происходит страшный, неописуемый по своей жестокости случай: в ночь на новый год, на Рышкановке, подростки - дети, привязав к ноге собаки питарту, взорвали её. Ради забавы, играя.
Кто из нас может себе представить своего ребёнка за таким зверским поступком ? Наверняка никто.

Зоозащитники города обращаются к вам за поддержкой, поддержите нас. Наши тезисы являются очень важными для построения цивилизованного общества. Мы требуем принятия закона о защите бездомных животных от жестокого обращения, и не потому, что во всех цивилизованных странах он давно действует. И не потому что, во многох других странах проблема бездомных животных решается гуманно, а у нас пока всё иначе. Просто страшно становится, когда от таких детских забав даже у взрослых волосы встают дыбом на голове.
Мы обращемся к Вам, представителям массовой информации, так как именно Вы стоите у истоков формирования мышления и морального облика нашего общества.
Поддержите нас, давайте вместе будем ратовать за принятие закона, может быть страх пред законом, перед тюрьмой, остановит бесчеловечные жестокие игры ?

С уважением
Зоозащитники города

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Страшный новогодний случай

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:13

polga в 03.01.11 20:14
Фрау Ольга,
у вас есть уже перевод или нет? если нет, я переведу завтра утром и до 10:00 отправлю на ваш емайл.


Alga в 04.01.11 0:16
Нет Ольга, никто не откликается.
Переведи пожалуйста, завтра должны писъма уйти.
У меня уже есть Фотографии, оченъ страшно на них смотретъ.
Получила также от Андреи писъмо, она спрашивает, кто способен такое делатъ? и как люди не сходят с ума, видя такие картины наяву?


Alina в 04.01.11 8:31
Чем я могу помочь?
Если вы не против, я нашла ошибки в письме, исправлю и перешлю вам на email !


Alga в 04.01.11 9:28
Нет, я не против, пожалуйста, исправь ошибки и можешь его снова сюда же разместить, или можешь также мне на маил выслать.
Можно это сделать в срочном порядке ?

Спасибо.


ЮЛИЯ в 04.01.11 11:12
а можно выяснить,кто это сделал? чтоб может обратиться в учебное заведение,где эти дети числятся и т.д..чтоб не оставлять ситуацию,как есть..

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Страшный новогодний случай

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:14

Alina в 04.01.11 12:33

Уважаемые редакции СМИ,

К этому письму приложена страшная фотография, на ней запечатлён случай, произошедший в Новогоднюю Ночь Нового 2011 года. Многие не захотят смотреть на это фото, чтоб их не преследовали кошмары, другие будут говорить, что у них слабое сердце, но на фото, к сожалению, наша с вами реальность.
В момент когда президент страны поздравлял наших граждан с Новым Годом, когда все политики страны говорили о прекрасном будущем, которое нас ожидает и о том, что в первую очередь все преобразования в стране делаются для того, чтобы наши дети и молодёжь имели перспективу счастливой жизни, происходил страшный, неописуемый по своей жестокости случай: на Рышкановке, дети-подростки, привязали к ноге собаки петарду и взорвали её и всё это ради забавы.
Кто из нас может себе представить своего ребёнка за таким зверским поступком? Наверняка никто.

Зоозащитники города обращаются к вам за поддержкой!!! Наши тезисы являются очень важными для построения цивилизованного общества. Мы требуем принятия закона о защите бездомных животных от жестокого обращения не потому, что во всех цивилизованных странах он давно действует, не потому что, во многих других странах проблема бездомных животных решается гуманно, а потому что у нас пока всё иначе, и потому что от таких случаев становится страшно!!! Чего нам ожидать завтра!??
Мы обращаемся к Вам, представителям массовой информации, так как именно Вы стоите у истоков формирования мышления и морального облика нашего общества.
Поддержите нас, давайте вместе будем ратовать за принятие закона, может быть страх пред законом, перед тюрьмой, остановит бесчеловечные жестокие игры?!!!

С уважением
Зоозащитники города


Я исправила ошибки и изменила немного текст.... если Вы не против

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Страшный новогодний случай

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:14

Alga в 04.01.11 12:48
спасибо Алина.
Сегодня к сожалению не получится отправить писъмо, так как ещё нет молдавского варианта (отправлять буду на двух языках), уже выписала себе все електронные адреса нужных СМИ, надеюсъ к вечеру будет перевод, приду с работы и сразу займусъ отправкой.


polga в 04.01.11 20:15
ja cerez 5 minut vishliu perevod v lichku.


Alga в 05.01.11 0:01
Ольга, перевод получила, всё ОК.
Спасибо.

перевод замечательный !

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Страшный новогодний случай

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:15

Alga в 05.01.11 13:46
Если по вашему какие-либо важные СМИ пропущены, пожалуйста сообщайте адрес -сайт СМИ и елекронный адрес, для досылки.
Всегда можно дослать.

По этим адресам сегодня ушли письма:

молдавский вариант :
contact@jurnal.md - (mold ) Journal de Chişinău - www.jurnal.md
publicitate@flux.md - (mold.) газета “Flux” – www.flux.md
info@zdg.md - (mold.) ziarul de garde - www.zdg.md
cotidian@moldova-suverana.md - (mold.) www.moldova-suverana.md
info@unimedia.md - (mold.) - http://unimedia.md/
ipn@info-prim.md - (mold.) - http://info-prim.md


русский вариант:
info@vesti.md - (русский) все новости дня - www.vesti.md
anna@kp.md - (русский) комсомольская правда - www.kp.md
mail@pan.md -(русский) панорама - www.pan.md
info@patriot.md - (русский) Moldova Mare-патриотическая газета - www.patriot.md
business-elita@rambler.ru - (русский) БИЗНЕС-ЭЛИТА - http://www.elita.md/
editor@vedomosti.md - (русский) молдавские ведомости - http://www.vedomosti.md/
office@newsmoldova.md – (русский)Новости,инфо-агентств - http://www.newsmoldova.ru/
pressa@tm.md - (русский) Инфобанк «Пресса Молдовы - http://www.pressa.tm.md/
info@aif.md - (русский) - аргументы и факты - www.aif.md
info@point.md - (русский) - www.point.md

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Страшный новогодний случай

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:16

Natusea в 05.01.11 16:00
enews@infotag.md Новстное агетство Infotag
red@logos.press.md - logos press
oboz@moldnet.md - кишиневский обозреватель


Alga в 06.01.11 10:40
Спасибо Natusea.
Отправлено ещё 3 маила:

enews@infotag.md - (mold.) Новoстное агетство Infotag - http://www.infotag.md

red@logos.press.md - (русский) logos press - http://logos.press.md/
red@ko.md, obozrevateli@mail.ru - (русский) кишиневский обозреватель - http://www.ko.md/main/



shiba в 06.01.11 19:43
тел./факс: 24.35.78;
веб: www.vesti.md
email: info{@}vesti.md - http://vesti.md/


Alga в 07.01.11 0:59
Отправлено (см.выше).


Alina в 11.01.11 11:13
Скажите пожалуйста, а где ещё на форуме обсуждался этот случай? Не могу найти тему...
А что на счёт детей что сделали это... удалось что нибудь узнать?


Вернуться в «Письма и обращения / Scrisori si petitii»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость