Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

В СМИ, Парламент, примэрию, полицию, международные организации и пр.
In mass-media, parlament, primarie, politie, organizatii mondiale etc.
Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:21

Анечка в 18.01.11 9:41
Валентина Ивановна предложила написать письмо в Фонд Бриджит Бордо.
Мы с Яной сделали некоторые наброски письма,но все же,может что и могли упустить,поэтому давайте вместе,в течении одного-двух дней подумаем что надо изменить в письме и после всех поправок переведем на англ.яз.и с почты Алги пошлем наше письмо.


Уважаемые сотрудники Фонда!
Обращаемся к Вам от имени Организации по Защите Животных «Алга» ,г.Кишинев.
В феврале 2010 года от Вашего Фонда во главе с уважаемой Госпожой Бриджит Бордо, пришло письмо – обращение а адрес Примарии нашего города.
К сожаление Ваше Обращение не было услышано нашими властями и с тех пор ничего не изменилось в ситуации с бездомными животными.
Вот несколько фактов, свидетельствующих о том, как решается проблема бездомных животных в нашем городе.
1. http://unimedia.md/?mod=news&id=24254 – видео об отравлении собак на Молдэкспо с комментариями.
2. фотографии ямы с убитыми собаками у Туберкулезной больницы (недавний репортаж –случай с Ирой Марку)-с комментариями.
3. http://kp.md/daily/25618.10/786041/ - случай с петардой с комментарием.
Мы уверены, что ситуация в нашей стране не изменится пока не будет принят «Закон
о Защите Животных от Жестокого Обращения»,который уже несколько лет лежит в проекте в Парламенте РМ.
В настоящее время мы проводим компанию по сбору подписей в поддержку принятия этого Закона.
Чтобы ускорить этот процесс ,нам нужна поддержка Международных Организаций.
Убедительно Вас просим, со своей стороны оказать нам помощь и обратится к Паралменту ,Правительству и Президенту нашей страны.


Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:21

Alga в 18.01.11 11:15
Полностью поддерживаю.

Предлагаю также паралельно отправить в адрес:
- Peta
- Wspa
- Vier Pfoten
На сегодняшний день это тоже одни из могущественных зоозащитных организаций.


Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:22

Ira в 19.01.11 20:15
Eu as ma adauga: ca pentru autortatle noastre ciinii vagabonzi este o sursa de venit, zilele astea am aflat ca Carmezul primeste de la Autosalubritate masini cu cini pe care ii transforma in faina de oase, si despre fabrica de conserve din Budesti , care noaptea primeste masinile de la Autosalubritate!
Trebuie de mentionat ca pe an ce trece situatia e mai alarmanta, desi noi incercam sa schimbam parerea sociatatii.
Ar trebui toate video de trimis la Animal Planet!

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:22

Ira в 23.01.11 10:59
Dear Brigitte,
The Organization of Protection of Stray Animal “Alga” from Chisinau, Republic of Moldova, comes again with an appeal to help our stray animals, because day after day is worse and the situation is critical.

In February 2010, our authorities received a letter from your Foundation part, but your letter was not taken in consideration by our Mayor.
Now, we want to bring you some examples of the tragedies which take place in our town, and in the whole country:

1. 1. http://unimedia.md/?mod=news&id=24254 – here you can see how the authorities solve the problem of stray animals, they poison them with pills called Tubosite, and dogs die in outracious pains during many hours. Many dogs every day die in our town in this way because every morning 7 cars poison and catch dogs, and kill them. The dogs also are taken to a place were are produced products from meat called Carmez, the dogs are used for bone flour, not far from our town, in Budesti we have another place were the dogs in the night are transformed in soap for clothes. These places are not legalized produce such products, one is specialized in meat products but another in vegetables products. Also, there are people that kill the dogs and cats for their fur, they take home the stray dogs and cats, and earn money.
2. (недавний репортаж –случай с Ирой Марку These are photos from the territory of a hospital, here you cans see the facts that people by themselves kill stray animal and not one in a day but 5 or 10 or more dogs.
In our town it become a normal thing to kill stray dogs, and u can find terrible views in the town, as a result people like to do it, it become a pleasure for them.

3. http://kp.md/daily/25618.10/786041/ - here u can see how our teenagers love animals especially at the New Year, how they love to celebrate the New Year, by bursting dogs in air.

Many other terrible things we can show you and bring u as examples or facts, and it is impossible to see such things every day and without the hope that something will change in the souls and hearts of our society, only laws can help our animals, that’s why we beg you to help us, influence the authorities the president of our country to adopt laws to protect our animals.
We beg you and hope that with the help of your foundation and other International Organization we be able to stop the cruelty …


Ira в 23.01.11 10:59
Ia perevila na angliiskom no s oshibkami

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:28

Анечка в 23.01.11 11:38
Ира,спасибо тебе за помощь в составлении письма и в переводе.
Для второго пункта нужно вставить следующие фото:
Изображение

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:30

Анечка в 23.01.11 11:42
Alga,Вы сможете отправить письмо вставив его в официальный бланк организации?
Спасибо!


Alga в 23.01.11 12:51
Конечно, Анечка, смогу.

Ira пишет:Ia perevila na angliiskom no s oshibkami


только насколько я поняла, письмо надо подкорректироватъ, может кто-нибудь из форумчан это сможет сделать ?


Анечка в 23.01.11 13:59
Ирина так написала в силу своей скромности. Smile
Если она и допустила какие ошибки то они столь незначительны, что суть письма исказить не могут.


Yana в 23.01.11 14:10
Locatarii unui bloc din Capitală au reclamat o vecină care adăposteşte acasă zeci de maidanezi :

http://www.publika.md/locatarii-unui-bl ... 84491.html

это видео тоже можно включить, как гицели тащат из подъезда собаку.

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:30

Ira в 23.01.11 18:29

Dear Brigitte,
The Organization of Protection of Stray Animal “Alga” from Chisinau, Republic of Moldova, comes again with an appeal to help our stray animals, because day after day is worse and the situation is critical.

In February 2010, our authorities received a letter from your Foundation part, but your letter was not taken in consideration by our Mayor.
Now, we want to bring you some examples of the tragedies which take place in our town, and in the whole country:

1. 1. http://unimedia.md/?mod=news&id=24254 – here you can see how the authorities solve the problem of stray animals, they poison them with pills called Isoniazid, and dogs die in outracious pains during many hours. Many dogs every day die in our town in this way because every morning 7 cars poison and catch dogs, and kill them. The dogs also are taken to a place were are produced products from meat called Carmez, the dogs are used for bone flour, not far from our town, in Budesti we have another place were the dogs in the night are transformed in soap for clothes. These places are not legalized produce such products, one is specialized in meat products but another in vegetables products. Also, there are people that kill the dogs and cats for their fur, they take home the stray dogs and cats, and earn money.
2. Photos with dead bodies. These are photos from the territory of a hospital, here you can see the facts that people by themselves kill stray animal and not one in a day but 5 or 10 or more dogs.
In our town it become a normal thing to kill stray dogs, and you can find terrible views in the town, as a result people like to do it, it become a pleasure for them.

3. http://kp.md/daily/25618.10/786041/ - here u can see how our teenagers love animals especially at the New Year, how they love to celebrate the New Year, by bursting dogs in air.
4. http://www.publika.md/locatarii-unui-bl ... 84491.html
Here you can see how a woman tried to help stray animals from authorities in your apartment but the neighbors, called the television and the authorities in order to evacuate the dogs, some dogs were taken and killed, others were taken on the second day in our shelter.
Many other terrible things we can show you and bring u as examples or facts, and it is impossible to see such things every day and without the hope that something will change in the souls and hearts of our society, only laws can help our animals, that’s why we beg you to help us, influence the authorities the president of our country to adopt laws to protect our animals.
We beg you and hope that with the help of your foundation and other International Organization we be able to stop the cruelty …

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:31

Ira в 23.01.11 18:37
Am redectat inca odata scrisoarea! Ar fi bine de trimis la toate organizatiile internationale.

еще раз отредактировала письмо. Хорошо бы послать его во все международные организации.



Ira в 23.01.11 23:31

Dear Brigitte,

The Organization for Protection of Stray Animals “Alga” from Chisinau, Republic of Moldova, is again coming with an appeal towards your Foundation to help us in our day-by-day fight for the stray animals’ rights.

In February 2010, our authorities received a letter from your Foundation, which was asking our authorities to stop the cruelty towards the stray dogs of our country. Unfortunately the situation hasn’t changed; it might have gotten even worse. This fact tells that your letter and all the other letters sent by other international organizations were not taken into consideration by our Mayor.
Here are some examples of the tragedies that we face daily in our country, mainly in the capital.

1. http://unimedia.md/?mod=news&id=24254 – here you can see what solution the authorities found to solve the problem of the stray animals: by poisoning them with pills called Isoniazid, causing the dogs a very slow (up to 8 hours) and unimaginably painful death. This happens everyday in Chisinau, there are people hired to do this job, they even have their special cars for this, they drive around the city in the morning, poison the dogs, then collect them and if they are not dead yet, they kill them. We recently found out about other terrifying locations where the dogs are taken. One of the places is called Carmez, it is a meat products factory. The dogs are used for bone flour there. Not far from our capital, there is a suburb called Budesti, where the stray dogs from the capital are used for producing soap. A lot of dogs and cats are also killed by common people for their furs, which they later sell at a very good price, because there is a myth that the dog fur can heal some diseases.

2. Here are some photos of dead bodies of a few dogs, which were found on the territory of a hospital. This proves that people themselves kill the dogs. Unfortunately it became a norm to kill in our city.

3 http://kp.md/daily/25618.10/786041/- this happened in the New Year’s night, where some teenagers tied some fireworks to a dog’s legs and made the fireworks explode.

4. http://www.publika.md/locatarii-unui-bl ... 84491.html
This video is about a woman who tried to help a few stray dogs, by hosting them in her apartment and trying to protect them from our local authorities. Her neighbors called the special service of our authorities that “takes care” of the stray dogs in order to evacuate them from that apartment. Some dogs were taken away and killed; the rest of the dogs were taken by us and brought to our shelter.

Unfortunately there are hundreds of cases like this, everyday something terrible happens. It is exhausting to watch this everyday, knowing that we don’t have the power to change the situation and make people stop doing all these horrible things. We still have a hope that things could change, but the only way for that to happen is the adoption of a law for the animal protection, which unfortunately doesn’t exist in Moldova. That’s why we need your help. We beg you to help us influence our authorities, the government and the president in order to adopt a law which would protect our animals.

We sincerely hope for a better future for our stray dogs and honestly believe that with your help and with the help of other international organizations which fight for the animals’ rights, we are able to stop, or at least diminish the animal cruelty in our country.


Ira в 23.01.11 23:34
Versiunea finala a scrisorii catre Brigitte Foundation..

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Письмо-обращение в Фонд Бриджит Бардо

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:31

Анечка в 24.01.11 9:39
Brigitte.Auloy@fondationbrigittebardot.fr
это адрес электронной почты Фонда Бриджит Бардо.


Alga в 24.01.11 16:05
Отправлено четыре электронных письма:
1. Бриджит Бардо
2. WSPA
3. PETA
4. VIER PFOTEN

Для ответов специально создана тема: http://www.alga


Вернуться в «Письма и обращения / Scrisori si petitii»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость