Ответы на наши обращения

В СМИ, Парламент, примэрию, полицию, международные организации и пр.
In mass-media, parlament, primarie, politie, organizatii mondiale etc.
Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Ответы на наши обращения

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:55

Alga в 25.01.11 19:30
Ответ от PETA, пожалуйста, переведите кто-нибудь с английского.

Dear ALGA,

Thank you so much for your efforts to help the homeless animals in Moldova. The situation you are describing sounds terrible. Unfortunately, this is the sad fate of thousands of homeless dogs and cats in most Southern and Eastern European countries, such as Turkey, where we have been active for several years.

As you may know, every single day, millions of animals are abused in different countries, and we are not able to help all of them – we really would if we could! Unfortunately, we lack the resources to do so. PETA's main focus is on the industries that abuse the most animals, and we therefore concentrate on four areas: vegetarianism, animal-based clothing, animal testing and animals in entertainment. Apart from that, we have been active helping homeless animals in Turkey for years – mostly because we are in close contact with local animal rights activists who support our work and are able to evaluate animal welfare issues on a daily basis.

The most important thing is to convince authorities to implement strict birth control programmes – this is the only way to reduce the overpopulation problem in the long term. Mass killings of animals through neglect, poisoning or other means are not only cruel but also completely counter-productive. Even the World Health Organisation confirmed this stance a few years ago. The solution to the problem needs to be a consistent "neuter and release" approach. Additionally, feeding lots need to be erected. Animal shelters based on the standards of Western Europe do not work in Moldova, as it would require thousands of shelters to care for the hundreds of thousands of homeless animals. Many animals are currently forced to live in existing shelters under appalling conditions.

Please try and cooperate with other local groups that you might find here: www.worldanimal.net.

Please keep fighting animal abuse and raising your voice for those who can’t speak for themselves.

Kind regards,

Nadja Kutscher
Campaigns Coordinator, Animal Companions / Translator

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Ответы на наши обращения

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:56

alex_paladin в 26.01.11 14:28
Дорогая ALGA,

Большое спасибо вам за ваши попытки помочь бездомным животным в Молдове. Ситуация, которую вы описали, ужасна. К сожалению, такова грустная судьба тысяч бездомных собак и кошек в большинстве стран Южной и Восточной Европы, например, в Турции, в которой мы действуем уже несколько лет.

Насколько вы, возможно, знаете, миллионы животных подвергаются жестокому обращению в различных страна, и мы не можем помочь им всем - мы действительно помогли бы, если б могли! К несчастью, нам не хватает средств для этого. PETA фокусирует свое внимание на сферах производства, в которых наибольшее количество животных подвергаются насилию, отсюда мы концентрируемся на четырех сферах: вегетарианстве, изготовленной из животных одежде, тестировании на животных и использовании животных в сфере развлечений. Кроме того, мы на протяжении многих лет помогаем бездомным животным в Турции - в первую очередь, потому что мы находимся в тесном взаимодействии с местными защитниками прав животных, которые поддерживают нашу работу и в состоянии вести ежедневную работу по учету и количественной оценке поддержки животных.

Важнее всего убедить власти в необходимости внедрения программ по контролю за рождаемостью животных - это единственный способ предотвратить проблему перенаселения в долгосрочной перспективе. Массовое уничтожение животных посредством отравления или игнорирование их существования - это не только жестоко, но и контрпродуктивно. Даже ВОЗ (Всемирная Организация Здравоохранения) подтвердило эту позицию несколько лет назад. Решение проблемы требует последовательного подхода "стерилизовать и отпустить". Кроме того, необходимо создание участков для кормления животных. Приюты для животных, соответствующие западноевропейским стандартам, не подходят для Молдовы - потребуются тысячи приютов для сотен тысяч бездомных животных. Многие животные в настоящее время вынуждены жить в существующих приютах, в ужасных условиях.

Попробуйте взаимодействовать с другими местными группами, которые вы можете найти здесь:
www.worldanimal.net.

Просим вас продолжать вашу борьбу против жестокого обращения с животными и быть голосом тех, кто не может сказать за себя.

С наилучшими пожеланиями,

Надя Кучер,
Координатор кампаний

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Ответы на наши обращения

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:56

Alga в 27.01.11 23:30
Спасибо Алех за перевод письма от PETA.

Ответ от WSPA переведите пожалуйста, кто может.

Thank you for your email.

It is very disappointing to hear that there has been no change in the stray dog situation in Chisinau. Since WSPA’s last contact with the authorities we have not heard back from them despite our offer to help with guidance and advice.

The examples of cruelty you give below are disturbing, however, until WSPA is invited to work with the authorities there is little we can do. Another letter will only reiterate what we have already said.

Pressure needs to be put on those in authority by organisations within Moldova. While International organisations like WSPA can offer backing and support, the voice for change must come from within. One issue that needs to be addressed is how the general public feel about the stray dogs and their treatment. Do most people even care about these dogs or are they simply seen as a problem? Until you know how the public feels it is difficult to offer an appropriate solution.

What is ALGA currently doing to campaign on this issue? Are you or any other groups able to speak with the authorities? Is the situation being reported in the media and if so, how is it being reported?

If you can provide me with a little more information about the current situation, I will try to offer some advice if I can.

With kind regards


Harry Eckman
Member Society Development Officer (Europe)


World Society for the Protection of Animals (WSPA)
5th Floor, 222 Grays Inn Road, LondonWC1X 8HB, UK
Phone: +44(0)20 7239 0500
Fax: +44(0)20 7239 0653
Email: harryeckman@wspa-international.org
Web: www.wspa-international.org


Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Ответы на наши обращения

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:57

Просто Прохожий в 28.01.11 13:53
Ответ от WSPA переведите пожалуйста, кто может.

Спасибо вам за ваше письмо.
Очень жаль узнать, что ситуация с бездомными собаками в Кишиневе не изменилась. С нашего последнего контакта с властями мы не получили ответа на наше предложение о помощи и руководстве.
Примеры жестокости, которые вы прислали очень тревожны, однако пока WSPA не будет работать с властями, мы практически ничего не можем сделать. Другое письмо только повторит то, что мы уже сказали.
Давление на власть должно быть оказано только теми организациями, которые находятся в пределах Молдовы. В то время как Международные организации как WSPA могут предложить поддержку и помощь, основные силы для изменений должны быть изнутри.
Проблема, которая должна быть адресована к широкой публике и к их отношению к бездомным собакам и обращению с ними. Волнуют ли большинство людей эти собаки или их считают просто проблемой. До тех пор пока не выясниться, как народ думает, трудно предложить соответствующее решение.
Что Алга сейчас делает для решении этой проблемы? Вы или какие-либо другие организации могут общаться с властями? Данная проблема освещается в СМИ, если да, то как?
Если вы сообщите мне больше информации о данной ситуации, я постараюсь дать совет, если это в моих силах.
С наилучшими пожеланиями,
Harry Eckman
Member Society Development Officer (Europe)

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Ответы на наши обращения

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:57

alex_paladin в 28.01.11 15:07
Одним словом, обе организации тонко намекают нам на то, что решение проблемы зависит только от нас самих и от нашего давления на власти.

Их можно понять - подобных просьб о помощи им приходит по нескольку сотен в день, а средств и людей, чтобы помочь всему свету, не хватает...

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Ответы на наши обращения

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:57

Alga в 24.02.11 18:44
Ответ от Brigitte Bardot переведите пожалуйста, кто может.

(копия Елене Варта)
Dear Valentina,

You asked for our support again but we did few months ago write an official letter to the mayor and put you in contact with World Veterinary Vets for collaboration with the municipality. Apparently no following up occurred. You may want to participate in a training done by Dog Trust in the UK that may help you clarify objectives and strategies regarding shelter and animal protection. Here enclosed the documents.
I hope this will be of help,

Best,
Brigitte

Animal Protection Office
Project Coordinator
www.fondationbrigittebardot.fr
tel: int+33145051460

ITP Applicant Questionnaire 2011
International Training - Draft Programme

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Ответы на наши обращения

Сообщение Yana » 13 май 2011, 14:58

alex_paladin в 25.02.11 10:21

Дорогая Валентина,

Вы просили у нас поддержки, но несколько месяцев назад мы написали официальное письмо мэру и дали вам возможность связаться со Всемирной организацией ветеринаров для сотрудничества с муниципальными властями. По всей видимости, ничего за этим не последовало. Возможно, вы желаете участвовать в тренинге, проводимом Dog Trust в Великобритании, который поможет вам уяснить цели и стратегии в вопросах приютов и защиты животных. Прилагаю документы.
Надеюсь, они окажутся для вас полезными,

Всего вам,
Брижит.

Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Re: Ответы на наши обращения

Сообщение Yana » 13 май 2011, 15:00

anna в 28.02.11 18:27
а за какой именно помощью обращались к PETA, WSPA i Br.Bardot? можно увидеть сами обращения?


Alga в 28.02.11 22:56
http://www


Александра в 07.03.11 21:22
Нда...вообщем я так поняла что не кто нам помогать не собирается..


anna в 08.03.11 9:56
eto zakon jizni - spasenie utopaushego delo ruk samogo ytopaushego


Александра в 12.03.11 12:28
ты права.


Вернуться в «Письма и обращения / Scrisori si petitii»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость