Письмо В.Филату от зоозащитников Германии

В СМИ, Парламент, примэрию, полицию, международные организации и пр.
In mass-media, parlament, primarie, politie, organizatii mondiale etc.
Аватара пользователя
Yana
Администратор
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 06 май 2011, 22:46

Письмо В.Филату от зоозащитников Германии

Сообщение Yana » 13 май 2011, 15:01

Alga в 15.03.11 21:29
Ольга (polga), извини, но опять проходится к тебе обратиться за помощью.
Немцы подготовили письмо, но оказывается только на немецком, им нужен объязательно и перевод на гос.язык.
Могла бы ты помочь ?
Могу приблизительно перевести его на русский язык, а с русского уже на гос.язык надо перевести.
Будем все тебе очень благодарны.

Sehr geehrter Herr Premierminister Filat,

trotz vielseitiger Proteste aus der ganzen Welt hat sich in Moldawien in Sachen Tierschutz leider nichts verändert. Noch immer werden jährlich tausende von Tieren auf brutalste Art im Todeshaus oder auch auf den Straßen hingerichtet. Gegen großangelegte Vergiftungsaktionen wird von Seiten der Regierung nichts unternommen. Noch immer gibt es kein Tierschutzgesetz und Tierquäler werden nicht bestraft.

Moldawien möchte in absehbarer Zeit Mitglied der EU werden. Dazu ist es absolut notwendig, ein gesetzlich verankertes Tierschutzgesetz zu haben.

Wir möchten Sie bitten sich dafür einzusetzen, dass die Straßentiere kastriert werden, um die unkontrollierte Vermehrung der Tiere zu dezimieren, ein Tierschutzgesetz erlassen wird, auch die Einhaltung kontrolliert wird und Verletzungen dieses Gesetzes streng bestraft werden. Ebenso sollte es Tierheime geben, in denen die Straßentiere kastriert und versorgt werden. Auch ist die Sensibilisierung der Jugend (z. B. durch Aufklärungsarbeit an den Schulen) für den Tierschutz wichtig.

Dies alles, sehr geehrter Herr Premierminister, würde das Image Ihres Landes in den Augen der Welt erheblich verbessern.

Mit freundlichen Grüßen,

Многоуважаемый ....,
несмотря на неоднократные протесты мирового сообщества в Молдове ничего не изменилось в плане защиты и гуманного решения проблемы бездомных животных.
Продолжается ежегодное уничтожение самыми жестокими методами тысячей бездомных животных на Гицеловке и на улицах города. Против массового уничтожения путём отправления не были предприняты Правительством никаких мер.
До сих пор в стране нет закона о защите животных и преступники-живодёры не могут быть привлечены к ответственности и наказаны.

Молдова стремиться в ближайшем будущем стать членом ЕвроСоюза. Объязательное условие для вступления иметь закон о защите животных.

Мы хотели бы просить Вас, чтобы Вы выступили за то, чтобы проблема бездомных животных регулировалась законом, и сокращение популяции бездомных животных решалась только путём кастрации и стерилизации, и нарушители закона строго наказывались за содеянное престуление.
Так же должны созданы заведения для содержания бездомных животных, в которых кастрируются уличные животные и содержаться.
Также сенсибилизация молодежи (например, разъяснительной работой в школах) важна для защиты животных.
Это все, глубокоуважаемый господин премьер-министр, улучшило бы значительно имидж Вашей страны в глазах мира.



С уважением,


polga в 17.03.11 21:30
дна Ольга, вот перевод - если чего не так перевела напишите пожайлуста на емайл. так быстрей.

Multstimate Domnule Prim Ministru Filat,
Necătând la multiplele proteste a societații internaționale, în Republica Moldova nu s-a schimbat nimic în domeniul de protecție a animalelor sau în legătură cu soluționarea în mod uman a problemei animalelor comunitare. Pe străzile orașului și în “Cimitirul” gestionat de întreprinderea Autosalubritatea continuă uciderea în masă și prin metode inumane a miilor de animale vagaboande. Guvernul nu a adoptat nici o masură de protecție împotriva otrăvirii în masă a animalelor.
Până în prezent în țară nu a fost adoptată o lege de protecție a animalelor, iar criminalii care ucid sau torturează animale nu pot fi trași la răspundere penală.
Moldova are aspirații europene. Integrarea în Uniunea Europeană presupune și satisfacerea condiției de avea o lege pentru protecția a animalelor.
Apelăm la Dumneavoastra și Vă rugăm să interveniți în accelerarea procesului de adoptare a legii pentru protecția animalelor. Rugăm să adoptați măsurile necesare pentru a micșora populația animalelor comunitare doar prin metode umane – castrare și sterilizare – precum și pentru a garanta că persoanele care comit crime împotriva animalelor sunt pedepsite pentru faptele savarșite. Rugăm să facilitați crearea de adăposturi pentru animalele de stradă care sa le ofere condiții de trai satisfăcătoare, dar și să permită posibilitatea de castrare/sterilizare a acestor animale. Rugăm să adoptați masuri educaționale și de sensibilizare a populației în legatură cu acest subiect, de exemplu în școli și în special a segmentului populației adolescente.
Considerăm că adoptarea măsurilor enumerate mai sus va duce la îmbunătațirea imaginii Molodovei în lume.
Cu stimă,



Alga в 18.03.11 5:52
Написано всё отлично, большое спасибо тебе

Вернуться в «Письма и обращения / Scrisori si petitii»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость